1 00:01:05,022 --> 00:01:10,070 [Presentasi dari Tim Penerjemah Francofilm] @FRANCOFILMS 2 00:01:10,243 --> 00:01:14,440 [Berdasarkan kenyataan] 3 00:01:15,458 --> 00:01:17,158 Setelah hampir dua dekade perang... 4 00:01:17,225 --> 00:01:19,424 ... Sumber-sumber mengumumkan bahwa Presiden Joe Biden... 5 00:01:19,449 --> 00:01:21,791 ...penarikan pasukan Amerika... 6 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 ...dari Afghanistan dipublikasikan. 7 00:01:23,291 --> 00:01:26,666 Sudah saatnya perang terpanjang Amerika berakhir, 8 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 Sudah waktunya pasukan kita pulang. 9 00:01:29,500 --> 00:01:33,291 Presiden mengumumkan penarikan pasukan Amerika... 10 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 ...diumumkan pada 11 September 2021, 11 00:01:35,416 --> 00:01:37,291 Yang berarti perpanjangan tenggat waktu... 12 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 ...batas waktu yang tercantum dalam perjanjian... 13 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 ...diputuskan antara pemerintahan Trump dan Taliban. 14 00:01:41,916 --> 00:01:44,735 Dalam waktu kurang dari tiga bulan, Taliban... 15 00:01:44,760 --> 00:01:48,333 Kelompok itu menguasai sebagian besar wilayah di luar Kabul. 16 00:01:48,500 --> 00:01:52,166 Pagi ini, insiden penembakan menambah kekacauan... 17 00:01:52,625 --> 00:01:55,416 Taliban di pinggiran Kabul. 18 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 Tidak seorang pun, termasuk kami, mengira Taliban... 19 00:01:58,416 --> 00:02:01,333 ...untuk sampai ke Kabul secepat itu. 20 00:02:04,815 --> 00:02:09,261 [Pada tanggal 15 Agustus 2021, Taliban merebut Kabul, dan kekacauan terjadi di antara penduduk.] 21 00:02:09,286 --> 00:02:14,806 [Konsulat Barat terakhir yang masih beroperasi di Afghanistan adalah konsulat Prancis]. 22 00:02:16,980 --> 00:02:18,596 [Hari Pertama] 23 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 Cabut kabel daya komputer dan lepaskan hard drive-nya. 24 00:02:22,000 --> 00:02:26,041 Taliban mampu menyusun kembali semua dokumen yang telah dihancurkan. 25 00:02:26,208 --> 00:02:29,291 Jadi kita bakar semuanya, oke? Kita hancurkan semuanya dan bakar. 26 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Burung hantu? 27 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 Halo? Saya Eva. 28 00:02:36,791 --> 00:02:40,000 - Siapa? - Eva, dari LSM "Heart Chain". 29 00:02:40,166 --> 00:02:41,291 Bicaralah lebih keras. 30 00:02:41,458 --> 00:02:44,166 Saya Eva, dari LSM "Heart Chain". 31 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 Aku mendengarmu, Eva. 32 00:02:45,666 --> 00:02:48,625 Saya bersama ibu saya, kami tidak bisa masuk ke bandara. 33 00:02:48,791 --> 00:02:50,291 Penerbangan dibatalkan. 34 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Ayo, Kedutaan Besar. - Taliban sedang berada di Kabul sekarang. 35 00:02:54,166 --> 00:02:54,958 Anda orang Prancis. 36 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Ini adalah pelindung terbaik Anda. 37 00:02:57,500 --> 00:02:59,916 Cepatlah, kita akan segera pergi dari sini. 38 00:03:01,041 --> 00:03:02,125 Jangan lupa: 39 00:03:02,291 --> 00:03:05,916 Anda akan mendapatkan semua informasinya, jangan lupakan panahnya. 40 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 Secara khusus, prioritas diberikan kepadanya. 41 00:03:11,125 --> 00:03:13,416 Banyak kedutaan... 42 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 ...mereka kemudian mulai mengevakuasi warga mereka. 43 00:03:16,541 --> 00:03:18,750 Beberapa saat sebelumnya, Presiden Afghanistan Ashraf Ghani... 44 00:03:18,916 --> 00:03:21,541 ...dia telah mengkonfirmasi bahwa dia telah meninggalkan negaranya. 45 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 Untuk mencegah "pertumpahan darah". 46 00:03:23,875 --> 00:03:28,041 Taliban, 20 tahun setelah digulingkan oleh koalisi pimpinan AS, 47 00:03:28,208 --> 00:03:30,791 Dia akan kembali berkuasa... 48 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 Berikan palu godam itu padaku. 49 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Ini boleh disimpan, tapi sisanya dibuang ke dalam api. 50 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Teman-teman, kita akan mengambil semua hard drive, oke? 51 00:03:52,932 --> 00:03:58,065 Penerjemah: Ashkan Heidi 52 00:03:58,791 --> 00:04:01,333 Pasukan khusus akan melakukan penerbangan malam ini... 53 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 Saya harus pergi ke pangkalan NATO di bandara. 54 00:04:04,666 --> 00:04:05,500 Oke. 55 00:04:05,666 --> 00:04:07,833 - Helikopternya sudah menunggu. - Kami sedang terhubung. 56 00:04:09,000 --> 00:04:11,541 Sekelompok warga baru sedang tiba, kami akan menerima mereka... 57 00:04:11,708 --> 00:04:13,791 - ...dan kami akan bergabung denganmu. - Apakah jumlah mereka banyak? 58 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Saya tidak tahu, bagaimana caranya? - Kami sudah memiliki 80 orang di sini, ditambah tim kami sendiri. 59 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 Lalu kenapa? Apakah Anda ingin mencegah mereka datang? 60 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 Mengapa kita harus membawa mereka masuk jika kita tidak bisa mengeluarkan mereka? 61 00:04:24,750 --> 00:04:28,541 Hei, aku hanya ingin semua orang bersamaku di bandara malam ini. 62 00:04:28,708 --> 00:04:31,666 - Ikuti rencana, Mo, mengerti? - Seperti biasa. 63 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 Tidak, tidak seperti biasanya. 64 00:04:33,791 --> 00:04:34,833 Apakah itu diperbolehkan? 65 00:04:35,958 --> 00:04:37,916 Pertama-tama, situasinya, ya? 66 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 Halo, Siddiqui? 67 00:04:52,416 --> 00:04:54,500 Antenanya tidak berfungsi dengan baik di sini. Apakah Anda bisa mendengar saya? 68 00:04:54,666 --> 00:04:55,458 Burung hantu? 69 00:04:55,625 --> 00:04:56,541 Halo? Bida? 70 00:04:56,708 --> 00:04:57,791 Jangan menyela, ya? 71 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Halo? Halo? 72 00:04:59,291 --> 00:05:01,500 - Seddiqi, bisakah kau mendengarku? - Bida, bisakah kau mendengarku? 73 00:05:01,666 --> 00:05:03,791 Senang mendengar kabar darimu, sobat. 74 00:05:03,958 --> 00:05:05,166 Kamu ada di mana? 75 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 Aku mencoba melarikan diri, tapi sia-sia. 76 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi. Semua tentara menyerah. 77 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 Kamu ada di mana? 78 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 Hah? 79 00:05:15,083 --> 00:05:17,666 - Dekat Danau Heshmat Khan. - Oke. 80 00:05:17,833 --> 00:05:20,916 Jadi, ikutilah jalan para syuhada yang saleh, ya? 81 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Anda tiba di sebuah restoran, Focaccia. 82 00:05:23,916 --> 00:05:25,333 - Focaccia. - Bagus sekali. 83 00:05:25,500 --> 00:05:29,541 Pemiliknya, Amir, adalah teman saya. Dia punya tempat yang bagus, saya juga akan ikut. 84 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 Tidak, ayolah, Taliban sedang berada di Kabul sekarang. 85 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 - Mereka mengejar saya. - Mereka tidak mengejar saya. 86 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Aku datang, Siddiqui, aku datang. 87 00:06:21,083 --> 00:06:22,333 Amir, saya Mo. 88 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 Kamu ada di mana? 89 00:06:23,541 --> 00:06:26,298 Di restoran saya, saya menyelamatkan semua yang bisa saya selamatkan. 90 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 Baiklah, dengarkan baik-baik, 91 00:06:28,000 --> 00:06:30,666 Saya punya teman yang akan datang, dia dalam bahaya. 92 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Sembunyikan di penyimpananmu, ya? 93 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 Tidak masalah. Siapa itu? 94 00:06:34,916 --> 00:06:37,500 Sebagai seorang perwira tinggi Afghanistan, saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu. 95 00:06:37,666 --> 00:06:39,333 Oke, saya mengerti. 96 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 Sembunyikan seragam kalian! 97 00:07:32,416 --> 00:07:35,583 Amir, apa yang kau lakukan di sini? Pukul Chuck! Ayo. 98 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 Aku ingin pergi dari sini selamanya, selama aku hidup. Ini harus disingkirkan. 99 00:07:39,166 --> 00:07:41,583 Ya Tuhan, ini uang dalam jumlah besar, aku tidak akan membiarkannya jatuh ke tangan mereka. 100 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 Taliban sudah berada di kota ini. 101 00:07:45,416 --> 00:07:47,208 - Temanmu sudah datang. - Oke. 102 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Siddiqui, apa kabar? 103 00:07:51,416 --> 00:07:52,916 Bagaimana menurutmu? 104 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Bisakah kamu berjalan? - Kurasa bisa. 105 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 Kemudian. 106 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 Bagus? 107 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 Aku akan baik-baik saja. 108 00:08:03,541 --> 00:08:04,500 Rambut. 109 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Sebagai kenangan akan masa lalu. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Terima kasih. 111 00:08:09,916 --> 00:08:11,458 Ini yang paling murah. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 -Ayo ayo. 113 00:08:19,166 --> 00:08:20,750 Tunggu sebentar, tidak ada yang tersisa. 114 00:08:22,666 --> 00:08:24,166 Pertunjukan Dola! Pertunjukan Dola! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 116 00:08:38,958 --> 00:08:41,041 -Apa yang ada di dalam mobil? -Tidak ada apa-apa. 117 00:08:41,208 --> 00:08:43,458 -Buka dan biarkan aku melihatnya! -Tidak ada apa-apa... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,041 - Apa ini? - Ini penuh dengan alkohol. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,666 Hancurkan mereka semua! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 Lepaskan aku. 121 00:08:51,291 --> 00:08:54,208 -Hancurkan mereka semua! -Diam. 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 Jangan bergerak, tetap di situ! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Diam! - Aku tidak mau mendengar suaramu lagi, dasar orang yang tidak religius! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 Cukup, ayo kita pergi! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Ayo, kita pergi! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 Bagus? 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,291 Aku baik-baik saja... Aku baik-baik saja. 128 00:10:36,291 --> 00:10:37,500 Tetaplah berbaring seperti itu. 129 00:10:37,666 --> 00:10:39,541 Oke. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 Berengsek. 131 00:12:32,025 --> 00:12:34,808 - Ada apa? - Jangan bergerak, jangan berkata apa-apa. 132 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Saya bekerja untuk kedutaan Prancis. Saya harus ditolak. 133 00:12:46,541 --> 00:12:48,083 Kedutaan Besar Prancis. 134 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 Keluar dari mobil. 135 00:12:50,666 --> 00:12:52,666 Aku bilang, keluarlah. 136 00:12:54,041 --> 00:12:56,458 Saya tidak diperbolehkan keluar dari mobil. 137 00:12:56,625 --> 00:12:58,166 Saya berkata, "Keluar!" Ini perintah. 138 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 Perancis! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,666 Keluar! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 Saya bekerja untuk Kedutaan Besar Prancis! 141 00:13:04,416 --> 00:13:05,291 Keluar! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,416 Saya harus kembali masuk ke dalam kedutaan! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 Letakkan senjatamu. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,666 Halo Pak. 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,916 Kedutaan Besar Prancis, saya harus masuk ke dalam. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 Biarkan berlalu. 147 00:13:30,416 --> 00:13:31,375 Terima kasih. 148 00:14:03,179 --> 00:14:03,512 "Rantai Hati" 149 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 Silakan! 150 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Aku akan datang dan mengurus kartunmu sekarang. - Aku sedang bersama ibuku. 151 00:14:07,000 --> 00:14:09,166 Jangan bergerak, Eva, aku akan mengurus kartunmu sekarang. 152 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 Tetap fokus, anak-anak. 153 00:14:23,666 --> 00:14:24,458 Kembali! 154 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 Aku tidak bisa. 155 00:14:38,833 --> 00:14:40,541 Tolong saya! Saya mengalami cedera. 156 00:14:42,166 --> 00:14:44,083 Astaga. Siapa ini? 157 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Kepala Intelijen Afghanistan. - Apa yang dia lakukan di sini? 158 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 Seperti saudaraku. 159 00:15:03,041 --> 00:15:05,458 Sial, bagaimana aku bisa keluar dari situasi sulit ini? 160 00:15:05,916 --> 00:15:08,541 Kita perlu membubarkan mereka. Bawalah alat penyiram. 161 00:15:08,708 --> 00:15:10,666 Hal ini juga terjadi di kalangan penduduk Prancis. 162 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 Lalu kenapa? 163 00:15:11,791 --> 00:15:13,500 Suruh mereka pergi ke bandara. 164 00:15:13,666 --> 00:15:16,250 Tidak, tidak, tidak. Kami tidak akan pergi ke mana pun tanpa mereka. 165 00:15:16,833 --> 00:15:18,416 Bagaimana cara kita membawa mereka masuk...? 166 00:15:18,482 --> 00:15:20,650 - Tanpa yang lain bergegas masuk? - Lihat. 167 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 Siapakah ini? 168 00:15:28,625 --> 00:15:30,500 Apa yang ingin kamu sampaikan kepada mereka? 169 00:15:30,958 --> 00:15:34,666 Bahwa warga Afghanistan tidak perlu takut akan apa pun. 170 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 Kami di sini untuk memastikan keamanan mereka. 171 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 Benar-benar? 172 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Untuk jutaan perempuan Afghanistan... 173 00:15:43,250 --> 00:15:45,916 ...Bagaimana pendapat Anda tentang mereka yang tidak mau hidup di bawah hukum Islam? 174 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 Di mana mereka? 175 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 Mereka bersembunyi di rumah karena takut. 176 00:15:52,416 --> 00:15:53,916 Ini adalah kata-katamu. 177 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 Saya berbicara dengan beberapa dari mereka. 178 00:15:56,541 --> 00:15:57,833 Apa yang kamu katakan kepada mereka? 179 00:15:58,000 --> 00:15:59,291 Jangan direkam! 180 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 Bagaimana dengan mereka...? 181 00:16:01,791 --> 00:16:04,333 - Turunkan kameranya! - Kami sudah mendapat izin. 182 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Diam! - Kau merusaknya! 183 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Jangan tembak! 184 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 Aku mohon padamu! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 Sial, mereka sedang menembak. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Beritahu semua orang. Bersiaplah. Saya akan menghubungi duta besar. 187 00:16:19,416 --> 00:16:20,708 Heydar, kamu baik-baik saja? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,166 Biarkan saja. 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,416 Ada berapa orang? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,041 Ada sekitar 300 orang, kita harus membuka pintu. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - Baik. Apakah ada perempuan dan anak-anak? - Ya, Taliban bersenjata mengancam mereka. 192 00:16:54,666 --> 00:16:57,000 Menurut pendapat saya, mereka tidak menyerang kedutaan. 193 00:16:57,166 --> 00:17:00,333 Saya bertanggung jawab atas orang-orang saya. Saya tidak akan mengambil risiko ini. 194 00:17:00,500 --> 00:17:01,506 Beberapa warga Afghanistan... 195 00:17:01,541 --> 00:17:04,875 ...Mereka akan dieksekusi di depan pintu kedutaan. 196 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 Bukalah pintunya. 197 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 -Tidak, Pak... -Ini perintah! 198 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oke. 199 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah itu ibumu? 200 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Anda aman di sini. 201 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Tunggu di sana, bersama para pengungsi yang telah diidentifikasi. 202 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 Oke, terima kasih. 203 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 Silakan, silakan! 204 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Silakan! Silakan! 205 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Yala! 206 00:18:50,916 --> 00:18:53,083 Bawalah air minum dan selimut. 207 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Yala, yala! 208 00:19:19,916 --> 00:19:23,625 Situasi di Kabul memburuk dengan cepat. 209 00:19:23,791 --> 00:19:26,541 Saya terpaksa mencari perlindungan di kedutaan Prancis. 210 00:19:27,000 --> 00:19:30,416 Ratusan pengungsi sedang menunggu di sana... 211 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 Kamu membahayakan semua orang. 212 00:19:33,166 --> 00:19:35,181 Bahayanya adalah Taliban, bukan saya. 213 00:19:35,291 --> 00:19:36,791 Kamu telah memprovokasi mereka. 214 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 Saya minta maaf. 215 00:19:37,916 --> 00:19:41,500 - Saya hanya menjalankan tugas saya. - Saya juga sedang menjalankan tugas saya. 216 00:19:41,666 --> 00:19:43,166 Jangan ikut campur lagi, oke? 217 00:19:43,541 --> 00:19:44,541 Terima kasih. 218 00:19:44,708 --> 00:19:45,916 Siapa kamu? 219 00:19:46,500 --> 00:19:47,291 Permisi? 220 00:19:47,833 --> 00:19:52,500 Bolehkah saya bertanya bagaimana rencana Anda untuk mengeluarkan ratusan pengungsi ini dari sini? 221 00:19:53,041 --> 00:19:54,791 Aku tidak perlu menjawabmu. 222 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Orang-orang harus tahu. - Tidak, sungguh. 223 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Saya di sini untuk melindungi mereka, bukan untuk memberi mereka informasi, oke? 224 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 Saya di sini untuk melaporkan apa yang sedang terjadi, oke? 225 00:20:06,291 --> 00:20:08,041 - Jangan ikut campur. - Aku hanya bisa... 226 00:20:10,541 --> 00:20:11,541 Oke... 227 00:20:13,041 --> 00:20:14,208 Kedutaan Besar Prancis... 228 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 ...tempat aman terakhir di Kabul untuk berlindung. 229 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 Baiklah, saya punya kabar buruk untuk Anda. 230 00:20:26,166 --> 00:20:29,583 - Anda harus mengucapkan selamat tinggal pada bengkel Anda. - Mengapa? 231 00:20:30,583 --> 00:20:33,291 Ini akan menjadi kamar baru cucu kami. 232 00:20:36,333 --> 00:20:39,041 Bolehkah saya juga memberikan pendapat saya? 233 00:20:39,208 --> 00:20:40,916 Tidak juga. Melainkan, 234 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 Anda dapat memilih warna wallpaper. 235 00:20:44,416 --> 00:20:45,416 Ya, biru. 236 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Biru? - Ya. 237 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 - Air itu baik. - Air yang selalu penuh lubang, 238 00:20:50,375 --> 00:20:51,916 Lagi... 239 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 Kenapa kau bertanya padaku? Kaulah yang selalu memutuskan. 240 00:20:55,041 --> 00:20:57,458 Ya, memang, tapi selera saya lebih baik, kan? 241 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 Itu sudah tidak sulit lagi. 242 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Kapan kamu akan dievakuasi? - Besok. 243 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 Kamu terlihat khawatir. 244 00:21:15,541 --> 00:21:18,208 Ya, saya tidak suka situasi yang terjadi ini. 245 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Semuanya terjadi sangat cepat. 246 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 Saya mengerti. 247 00:21:24,375 --> 00:21:27,291 - Saya harus menutup telepon. - Jaga diri baik-baik. 248 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Aku menciummu. - Aku juga menciummu. 249 00:21:55,958 --> 00:21:57,416 Lihatlah pria itu. 250 00:21:58,041 --> 00:22:00,041 Mengapa dia menutupi mulutnya? 251 00:22:02,291 --> 00:22:03,083 Yang mana itu? 252 00:22:03,791 --> 00:22:04,666 Mengapa Anda ingin tahu...? 253 00:22:04,833 --> 00:22:06,291 ...Bagaimana cara kita mengawasi mereka? 254 00:22:08,291 --> 00:22:10,250 Mereka sedang membuat rencana. 255 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Kita perlu memasukkan mereka sekarang juga. 256 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 Ini hanya akan menimbulkan kekacauan. 257 00:22:16,416 --> 00:22:19,791 Kami terus mengevakuasi individu-individu yang telah diidentifikasi di Area 3. 258 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 Dan kami tetap berada di depan mereka sehingga mereka terus berada di bawah tekanan. 259 00:22:24,416 --> 00:22:25,208 Oke. 260 00:22:50,625 --> 00:22:54,416 Akan ada operasi evakuasi malam ini, menggunakan helikopter, dari kedutaan. 261 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Taliban tidak menembak helikopter Amerika. 262 00:22:58,916 --> 00:23:01,458 Apa yang akan kita lakukan dengan 300 pengungsi di Area 2? 263 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 Kami hanya menghapus mereka yang teridentifikasi. 264 00:23:04,041 --> 00:23:05,458 Dengan masalah sekecil apa pun, 265 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 - Amerika membatalkan semuanya. - Kita tidak akan membiarkan mereka lolos begitu saja, kan? 266 00:23:08,791 --> 00:23:12,791 Ini bukan soal meninggalkan mereka, tapi kita akan menanganinya nanti. 267 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Saya, di atas segalanya, bertanggung jawab atas nyawa rakyat Prancis. 268 00:23:16,250 --> 00:23:17,416 Ya, tentu saja. 269 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Sampai jumpa lagi. 270 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Baiklah, sudah waktunya. 271 00:23:25,291 --> 00:23:27,125 Kita harus pergi malam ini. 272 00:23:27,291 --> 00:23:30,916 Kita akan mulai dari area 1, dan kita akan mengevakuasi orang-orang ini terlebih dahulu, 273 00:23:31,083 --> 00:23:32,416 Dengan helikopter pertama. 274 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Kemudian, kelompok selanjutnya, bersiaplah, 275 00:23:35,041 --> 00:23:36,500 Itu terjadi sangat cepat. 276 00:23:36,666 --> 00:23:38,958 Kau ingin meninggalkan kami sendirian. 277 00:23:39,791 --> 00:23:41,458 Kamu juga harus mengajak kami. 278 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Tenanglah. - Kembalilah. 279 00:23:43,291 --> 00:23:45,375 Kamu tidak akan bisa pergi ke mana pun tanpa kami. 280 00:23:45,541 --> 00:23:46,916 Pertama-tama kita harus... 281 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 ...Mari kita identifikasi semua orang, oke? 282 00:23:48,916 --> 00:23:50,583 Bawa kami. 283 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 Kembali! 284 00:24:02,291 --> 00:24:03,750 Tenang! 285 00:24:03,916 --> 00:24:05,208 Tenang! 286 00:24:05,750 --> 00:24:08,166 Kita semua berada di bawah perlindungan Prancis, 287 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Dan pria ini... 288 00:24:09,541 --> 00:24:10,833 ...mewakili negara tersebut. 289 00:24:11,000 --> 00:24:11,791 Jika kamu... 290 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ...Jika Anda punya masalah dengannya, keluarlah. Taliban akan menyambut Anda. 291 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 Mereka ingin pergi tanpa kami. 292 00:24:18,916 --> 00:24:21,166 Mereka ada di sini untuk saat ini. 293 00:24:21,916 --> 00:24:24,208 Kamu tidak akan bisa pergi ke mana pun tanpa kami. 294 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Apakah kamu mengerti? 295 00:24:28,416 --> 00:24:29,875 Silakan kembali ke tempat duduk Anda. 296 00:24:30,041 --> 00:24:31,083 Yala. 297 00:24:36,750 --> 00:24:37,791 Terima kasih. 298 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 Mereka khawatir, mereka tidak mendapat dukungan untuk membantu mereka keluar dari situasi tersebut. 299 00:24:55,500 --> 00:24:56,916 Yah, tidak ada seorang pun yang mendapat dukungan. 300 00:24:57,083 --> 00:24:59,416 Jadi mengapa Anda memenjarakan mereka? 301 00:24:59,916 --> 00:25:02,625 Kita perlu memeriksa identitas setiap orang. 302 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 Apa yang kamu takutkan? Bahwa beberapa anggota Taliban telah menyusup? 303 00:25:10,166 --> 00:25:11,250 Mengapa tidak? 304 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 Mengapa Anda tidak kembali bersama rekan-rekan LSM Anda? 305 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 Aku meninggalkan segalanya untuk kembali ke sini, seharusnya aku tidak pergi seperti ini. 306 00:25:29,541 --> 00:25:31,875 Apakah Anda sudah lama bekerja di sini? 307 00:25:33,541 --> 00:25:34,875 Sudah lima tahun berlalu. 308 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Awalnya memang tidak mudah. 309 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Saya tidak punya kenalan. 310 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Saya tidak mengenal negara ini dengan baik. 311 00:25:46,291 --> 00:25:48,208 Apakah kamu masih punya keluarga di sini? 312 00:25:49,333 --> 00:25:50,916 Selain ibuku, tidak ada siapa pun. 313 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Bagaimana denganmu? 314 00:25:54,916 --> 00:25:56,000 Apa anda punya anak? 315 00:26:03,791 --> 00:26:05,041 Ya, saya punya seorang putri. 316 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 Usianya hampir sama denganmu. 317 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Apakah hubunganmu baik-baik saja? 318 00:26:15,416 --> 00:26:16,416 Tidak sebanyak yang seharusnya. 319 00:26:16,958 --> 00:26:18,041 Saya minta maaf. 320 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 Untuk dia atau untuk dirimu sendiri? 321 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 Pada awalnya, baginya. 322 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 Dan sekarang, untuk diri saya sendiri. 323 00:26:30,333 --> 00:26:31,916 Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? 324 00:26:50,541 --> 00:26:52,375 Semuanya pergi ke sana! 325 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Lewat sana! Mundur! Mundur! 326 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Dari sisi ini! 327 00:26:58,041 --> 00:27:00,541 Setelah! Setelah! 328 00:29:41,625 --> 00:29:45,416 Saya sudah berbicara dengan duta besar. Beliau sedang mengatur kerangka waktu untuk evakuasi. 329 00:29:45,583 --> 00:29:47,291 - Kapan? - Kami belum tahu. 330 00:29:48,375 --> 00:29:52,166 Kami memiliki persediaan untuk 50 orang selama 15 hari. Jumlah kami adalah 400 orang. 331 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 Seharusnya kita tidak membuka pintu sama sekali. 332 00:29:55,916 --> 00:29:57,666 Kami melakukan penjatahan makanan. 333 00:29:58,416 --> 00:30:02,166 - Apa gunanya jika kita terjebak di sini? - Tidak ada yang terjebak. 334 00:30:02,333 --> 00:30:04,541 Taliban telah bernegosiasi dengan Amerika. 335 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Mereka tidak ada hubungannya dengan kita. Jika mereka melakukan sesuatu, mereka akan kehilangan banyak hal. 336 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 Dengan mematuhinya, 337 00:30:09,000 --> 00:30:09,791 Berdasarkan kesepakatan mereka? 338 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Dengan menembaki helikopter? 339 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 Kami menerima perintah untuk mengevakuasi pasukan keamanan. 340 00:30:15,666 --> 00:30:16,833 Maksudnya itu apa? 341 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 Komando tersebut terpaksa mengubah strategi. 342 00:30:20,416 --> 00:30:24,583 Ini pesanan bulan Februari. Kemasi barang-barangmu dengan tenang, 343 00:30:24,750 --> 00:30:26,541 - Kami akan berangkat dalam satu jam. - Tunggu. 344 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 - Saya belum pernah mendengar hal seperti ini sebelumnya, dari mana ini berasal? - Kami seharusnya dievakuasi kemarin. 345 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Kami telah menyelesaikan misi kami, kami tidak punya alasan untuk tinggal di sini lagi. 346 00:30:33,416 --> 00:30:36,916 Para pengungsi di sini berada di bawah perlindungan kami. 347 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Bagaimana jika mereka mengeksekusi mereka? 348 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 Kitalah yang akan dieksekusi oleh Taliban! 349 00:30:42,125 --> 00:30:43,666 Apa yang tidak kamu mengerti? 350 00:30:43,833 --> 00:30:46,666 Apakah menurutmu kita memiliki cukup personel? Apakah kita memiliki amunisi? 351 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Menurutmu, apakah kita akan selamat jika mereka menyerang kita? 352 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Kaulah yang membuat kita terjerumus dalam masalah ini, 353 00:30:55,541 --> 00:30:57,166 Tidak ada orang lain, kau mengerti, 354 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 - Tidak seorang pun akan mempertaruhkan nyawanya untuk ini. - Saya mengerti. 355 00:31:02,041 --> 00:31:06,000 Namun jika saya tidak yakin pada diri sendiri, saya pasti akan berbicara dengan cara yang berbeda. 356 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 Kita tidak bisa membiarkan mereka pergi, kita tidak punya pilihan lain. 357 00:31:10,291 --> 00:31:12,458 Kami menuruti perintah. Itu saja. 358 00:31:21,250 --> 00:31:23,541 Apakah itu komitmen terakhir Anda? 359 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Saya adalah putra seorang tentara. 360 00:31:35,208 --> 00:31:37,791 Saya baru berusia enam bulan ketika keluarga saya terpaksa meninggalkan Aljazair. 361 00:31:37,958 --> 00:31:39,791 Ayahku adalah seorang petarung. 362 00:31:39,958 --> 00:31:41,541 Dia memilih pihaknya dan... 363 00:31:42,541 --> 00:31:43,791 Dan dia menanggung akibatnya. 364 00:31:45,416 --> 00:31:48,125 Seandainya dia tidak bertemu orang-orang seperti kita, 365 00:31:48,291 --> 00:31:49,958 Dia meninggal hari ini. 366 00:31:51,916 --> 00:31:53,208 Dia sudah meninggal atau buronan. 367 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 Dan aku tidak ada di sini untuk menjelaskan ini padamu. 368 00:31:58,541 --> 00:32:01,000 Ketaatan adalah bagian dari pekerjaan kita, 369 00:32:01,166 --> 00:32:03,250 Namun, ketidaktaatan juga merupakan sebuah pilihan. 370 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Saya punya rencana untuk keluar dari sini. 371 00:32:11,166 --> 00:32:13,083 Dan aku tidak bisa melakukannya sendirian. 372 00:32:15,041 --> 00:32:16,250 Aku membutuhkanmu. 373 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 Siapa yang mau pergi? 374 00:32:25,416 --> 00:32:26,583 Satu, dua, 375 00:32:26,750 --> 00:32:27,916 Tiga, empat, 376 00:32:28,083 --> 00:32:29,041 Lima. 377 00:32:29,541 --> 00:32:30,666 Siapa yang mau tinggal? 378 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Satu, dua, 379 00:32:33,041 --> 00:32:34,333 Tiga, empat, 380 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 Lima. 381 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 Aku akan tetap tinggal. 382 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Mayoritas telah mengambil keputusan. 383 00:32:53,041 --> 00:32:55,625 Apa rencanamu untuk mengeluarkan kita dari sini? 384 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 Ya? 385 00:33:50,916 --> 00:33:51,958 Eva, saya Mo. 386 00:33:52,625 --> 00:33:53,791 Aku membutuhkanmu. 387 00:33:55,041 --> 00:33:58,208 Saya membutuhkan Anda untuk bernegosiasi dengan Taliban. 388 00:33:59,000 --> 00:34:00,041 Apa? 389 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 Saya membutuhkan penerjemah untuk menjelaskan situasi ini kepada mereka. 390 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Kamu bercanda? - Tidak. 391 00:34:10,416 --> 00:34:12,250 Kita tidak bisa memaksa keluar. 392 00:34:12,416 --> 00:34:15,125 Ini sangat berbahaya. Kita harus menghadapi mereka. 393 00:34:18,166 --> 00:34:20,250 Apakah kamu tahu apa pendapat mereka tentang wanita? 394 00:34:21,750 --> 00:34:24,916 Mereka bisa membunuhku kapan saja karena mereka menganggapku tidak suci. 395 00:34:25,083 --> 00:34:26,166 Aku tahu. 396 00:34:26,333 --> 00:34:29,041 Namun Anda bukan hanya warga Afghanistan, Anda juga warga Prancis. 397 00:34:29,208 --> 00:34:31,666 Dan ada juga anak-anak yang menyukai kami. 398 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Seandainya aku punya pilihan lain, aku tidak akan melibatkanmu dalam hal ini. 399 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Namun, ini adalah satu-satunya cara. 400 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 Suruh dia belok kiri. 401 00:34:57,541 --> 00:34:59,541 Eva, geser sedikit ke kiri. 402 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Lagi lagi... 403 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Itu saja. Jangan bergerak. 404 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Itu dia, buka sudut pengambilan gambarnya. 405 00:35:21,291 --> 00:35:25,166 Jaga jarak dari "Mo", itu saja. 406 00:37:04,291 --> 00:37:08,208 Jika ada masalah sekecil apa pun, kami akan membatalkan semuanya dan kembali ke sini nanti. Oke? 407 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 Yang terpenting, ingatlah: jaga agar sudut pengambilan gambar Anda tetap terbuka. 408 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 Apakah kamu siap? 409 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Jangan tetap di belakangku, pergilah ke kiri. 410 00:37:52,458 --> 00:37:53,791 Taliban sedang mendekat. 411 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Tujuh orang di belakang. 412 00:38:00,500 --> 00:38:01,666 Ya. 413 00:38:03,041 --> 00:38:04,125 Halo. 414 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Saya Komandan Bida. Saya bekerja di kedutaan. 415 00:38:08,541 --> 00:38:11,791 Dan... saya ingin berbicara dengan atasan Anda. 416 00:38:26,041 --> 00:38:27,833 Dia memerintahkan kita untuk pergi... 417 00:38:28,916 --> 00:38:30,833 ...dan mengancam akan memotong lidahku. 418 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 Wanita Prancis ini adalah penerjemah di kedutaan. 419 00:38:38,166 --> 00:38:41,250 Tidak ada alasan untuk mengancamnya. Apakah kamu mengerti? 420 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 Jangan bergerak. 421 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Ah, oke. 422 00:38:48,375 --> 00:38:52,666 Kehadiran kami di sini menimbulkan masalah bagi pasukan yang Anda wakili. 423 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Saya perlu berbicara dengan atasan Anda. 424 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 Biarkan kami sendiri. 425 00:39:12,666 --> 00:39:14,333 Kamu mau apa? 426 00:39:15,291 --> 00:39:18,041 Kita harus mengungsi dari sini untuk menuju bandara. 427 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 Mengapa warga Afghanistan ini ingin pergi? 428 00:39:32,166 --> 00:39:34,666 Mereka berada di bawah perlindungan Prancis. 429 00:39:39,041 --> 00:39:42,000 Kami hanya butuh beberapa bus dari Anda. Beserta pengemudinya. 430 00:39:47,333 --> 00:39:50,666 Suruh dia tetap di sini. Kalau tidak, kita akan menghilang dari pandangan. 431 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Suruh dia tetap di sini. 432 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 Dia bersikeras. 433 00:40:11,083 --> 00:40:13,041 Astaga, Mo, apa yang kau lakukan? 434 00:40:46,333 --> 00:40:48,416 Berapa banyak bus? Untuk siapa? 435 00:40:54,375 --> 00:40:55,791 Sekitar selusin bus. 436 00:40:56,166 --> 00:40:59,125 Keberangkatan dalam satu jam. 437 00:41:02,083 --> 00:41:04,041 Orang Prancis boleh pergi. 438 00:41:04,208 --> 00:41:05,875 Warga Afghanistan tetap tinggal. 439 00:41:07,250 --> 00:41:08,916 Ini bukan yang saya inginkan. 440 00:41:14,916 --> 00:41:18,250 Anda tidak berada dalam posisi untuk memutuskan. Sayalah yang membuat keputusan di sini. 441 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 Bersiaplah untuk bertarung. 442 00:41:53,250 --> 00:41:54,416 Dia mengatakan bahwa... 443 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...Dia bisa saja menarik pelatuknya kapan saja. 444 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 Bahkan setelah kami pergi, 300 rekan senegara kami... 445 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 ...mereka tinggal di kedutaan, 446 00:42:06,625 --> 00:42:10,291 ...yang akan menyebabkan krisis diplomatik antara negara kita. 447 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Apakah kamu mengerti? 448 00:42:12,333 --> 00:42:15,666 Anda dapat menyelesaikan masalah ini dengan membantu kami melakukan evakuasi. 449 00:42:15,833 --> 00:42:18,916 Maka zona hijau akan sepenuhnya berada di bawah kendali Anda. 450 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Menurut saya ini tawaran yang bagus. 451 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 Berikan saya daftar semua orang yang perlu dievakuasi. 452 00:42:36,291 --> 00:42:39,375 Setelah kami mengidentifikasi mereka, Anda bisa pergi. 453 00:42:40,166 --> 00:42:42,208 Ada lebih dari 400 orang. 454 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 Pria yang kita cari... 455 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 ...mungkin dia menyusup ke kelompokmu. 456 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 Siapa tahu? 457 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Berikan daftarnya padaku... 458 00:42:59,041 --> 00:43:00,833 ...untuk mengejar bus Anda. 459 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Oke. 460 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 Baik. Tetaplah di posisi Anda sampai ada pemberitahuan lebih lanjut. 461 00:43:18,291 --> 00:43:20,458 Apakah Anda mengenal sopir bus itu? 462 00:43:20,625 --> 00:43:22,666 Ya. Maksudku, satu saja, bagaimana? 463 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 Hubungi dia. 464 00:43:24,125 --> 00:43:26,166 Aku tidak percaya pada orang ini. 465 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Terima kasih. 466 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Jika kita berhasil melewati cobaan ini, kita berhutang budi padamu. 467 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Apa yang kamu lakukan sangat bagus. 468 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 Situasinya kritis, tetapi kami di Paris... 469 00:44:51,625 --> 00:44:54,041 ...Kita tidak bisa menghentikan proses yang sudah berlangsung. 470 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 Apakah kamu mengerti apa yang sedang terjadi? 471 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 Permisi? 472 00:44:58,333 --> 00:45:00,541 Situasinya sudah di luar kendali. 473 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Tidak lama lagi kita tidak akan punya apa pun untuk dimakan. 474 00:45:03,041 --> 00:45:04,666 Kami berjumlah 11 orang melawan seluruh kota. 475 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Setiap menit yang berlalu, kita semakin dekat dengan konflik. 476 00:45:07,916 --> 00:45:09,958 Segalanya bisa berantakan kapan saja. 477 00:45:14,958 --> 00:45:18,166 Jawabannya pasti tidak, kan? Aku tidak mau mengambil risiko itu. 478 00:45:21,583 --> 00:45:22,541 Komandan Bida, 479 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 Terima kasih atas saran Anda, 480 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 Tapi tunggu lagi, 481 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 Kita akan menemukan solusinya. 482 00:45:27,875 --> 00:45:29,666 Tak sabar menunggu. 483 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 Kami tidak bisa menampung hampir 400 orang... 484 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - ...biarkan saja tanpa perlindungan. - Carilah solusinya, 485 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 Tapi saya akan bertindak. Apakah itu jelas? 486 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 Kamu harus menyuruhnya berbicara denganku dengan sopan. 487 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 Anda bisa memecatnya, tetapi... 488 00:45:42,916 --> 00:45:45,083 ...Dia akan pensiun dalam 15 hari. 489 00:46:40,000 --> 00:46:41,416 Tuan Duta Besar? 490 00:46:43,875 --> 00:46:44,916 Aku datang. 491 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 Menurut sumber kami, ada 1.200 pejuang ISIS... 492 00:46:55,125 --> 00:46:57,666 ...dibebaskan dari penjara. 493 00:46:57,833 --> 00:47:00,916 Ancaman serangan ISIS yang akan segera terjadi. 494 00:47:01,416 --> 00:47:03,375 Para pelaku bom bunuh diri direkrut, 495 00:47:03,541 --> 00:47:06,500 Namun kita tidak tahu di mana dan kapan serangan itu akan terjadi. 496 00:47:06,666 --> 00:47:09,541 Apakah operasi evakuasi telah dihentikan? 497 00:47:10,375 --> 00:47:12,041 Belum. 498 00:47:13,083 --> 00:47:16,416 Namun situasinya berubah drastis dari hari ke hari, 499 00:47:16,583 --> 00:47:18,916 Itulah mengapa saya tidak bisa menjamin apa pun. 500 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Apakah ada pertanyaan lain? 501 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 Evakuasi mungkin akan dihentikan. 502 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Warga Amerika khawatir akan adanya serangan. 503 00:47:27,916 --> 00:47:30,458 - Dari Taliban? - Tidak, menurut mereka, dari ISIS. 504 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 Namun Taliban mungkin akan menggunakan rakyat mereka sendiri. 505 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Apakah kontak Anda dapat dipercaya? 506 00:47:38,916 --> 00:47:41,750 Saya tidak punya alasan untuk meragukan niatnya. 507 00:47:41,916 --> 00:47:43,791 Perlu diingat bahwa jika terjadi kesalahan, 508 00:47:43,958 --> 00:47:46,166 - Kita tidak bisa ikut campur. - Saya mengerti, 509 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Namun, Duta Besar, tetap tinggal di sini sama berbahayanya... 510 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 ...bahwa mereka dievakuasi dalam sebuah konvoi. 511 00:47:58,291 --> 00:47:59,500 Aku akan menelepon Elise. 512 00:47:59,666 --> 00:48:00,833 Dipersiapkan. 513 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 Terima kasih. 514 00:48:32,291 --> 00:48:34,625 Hal itu tidak menjangkau semua orang. 515 00:48:34,791 --> 00:48:37,083 Kami akan berangkat dari sini besok, jangan khawatir. 516 00:48:40,166 --> 00:48:41,750 Saya sedang berbicara dengan pemiliknya. 517 00:48:41,916 --> 00:48:44,000 Dia memiliki 10 bus, tetapi setiap bus harganya $100. 518 00:48:44,166 --> 00:48:46,416 - Terimalah. - Oke. Oke. 519 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Oke, kita sepakat seratus dolar. 520 00:48:49,166 --> 00:48:50,916 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 521 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Cepatlah, ya? 522 00:48:54,208 --> 00:48:55,541 Angkat sedikit lebih tinggi. 523 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 Kita pernah ke focaccia sebelumnya, ingat? 524 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 Dengan serius? 525 00:49:07,416 --> 00:49:08,416 Ya. 526 00:49:09,541 --> 00:49:10,750 Apa kau tidak ingat? 527 00:49:11,416 --> 00:49:14,416 Seorang pria yang mengira koboi itu menghalangi jalan kami. 528 00:49:15,416 --> 00:49:17,833 Dia akan membakar tumpukan uang dan mengancam kami. 529 00:49:18,791 --> 00:49:20,041 Ya, saya ingat. 530 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 - Tapi itu tidak ada di dalam focaccia. - Mengapa ada? 531 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 Itu terjadi dua atau tiga tahun yang lalu. 532 00:49:24,916 --> 00:49:26,666 Aku ingat sisimu. 533 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 "Saya adalah kontraktor terbesar di Afghanistan. Saya bekerja sama dengan Amerika." 534 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 Sepertinya ini sudah ada sejak lama. 535 00:49:42,166 --> 00:49:43,375 Sepertinya semuanya membutuhkan waktu yang lama untuk terwujud. 536 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Rambut? 537 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 Ya? 538 00:49:50,791 --> 00:49:52,250 Jika mereka menangkapku, 539 00:49:53,208 --> 00:49:54,541 Kamu beritahu istriku. 540 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 Bahwa aku mati seperti seorang pahlawan. 541 00:49:56,541 --> 00:49:58,333 Oke? 542 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Oke. - Bukan karena luka ini. 543 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Aku serius, Mo. 544 00:50:03,916 --> 00:50:05,125 Saya serius. 545 00:50:08,666 --> 00:50:10,541 Tidak ada yang mati, Siddiqui. 546 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Bukan siapa-siapa. 547 00:50:21,916 --> 00:50:25,166 - Bu, apa yang sedang Ibu lakukan? - Ibu sedang mencari cincin pernikahan Ibu. 548 00:50:25,916 --> 00:50:28,458 - Aku tidak mungkin meninggalkannya. - Kita harus pergi sekarang. 549 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 Periksa barang-barang Anda. 550 00:50:30,916 --> 00:50:32,625 - Bu... - Kubilang, periksa barang-barangmu! 551 00:50:34,541 --> 00:50:36,875 Kita harus kembali. Aku tahu di mana tempatnya. 552 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 Tunggu. 553 00:50:41,250 --> 00:50:42,666 Kita tidak bisa kembali. 554 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 Kit. 555 00:51:17,958 --> 00:51:19,166 Karavan itu sekarang sudah bergerak. 556 00:51:19,625 --> 00:51:20,916 Apa ini? 557 00:51:21,625 --> 00:51:23,541 Kita menghadapi ancaman serangan teroris. 558 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 Dan kami tidak dapat mengkonfirmasi identitas mereka. 559 00:51:25,541 --> 00:51:28,541 Jadi, maaf, tapi kami tidak bisa mengambil risiko apa pun. 560 00:51:28,708 --> 00:51:30,541 Jadi, mari kita pastikan identitas mereka. 561 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Kemudian. 562 00:51:33,916 --> 00:51:35,333 Rambut, tolong. 563 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Ini Ruhollah, sang pelukis. 564 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Bengkel kerjanya berada di Herat... 565 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 ...di mana dia memajang lukisannya... 566 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 ...dari lima tahun yang lalu. 567 00:51:43,625 --> 00:51:44,416 Ini Yanise, 568 00:51:44,583 --> 00:51:46,750 Dia seorang musisi. Ini bandnya. 569 00:51:46,916 --> 00:51:48,958 Mereka memainkan musik tradisional. 570 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 Di sekolah, rumah sakit... 571 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Ini Zaki, seorang penyair. 572 00:51:54,166 --> 00:51:57,708 Penyair paling dihormati di Afghanistan. 573 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Mereka adalah seniman, seniman sejati. 574 00:52:01,041 --> 00:52:03,666 Jika kita membiarkan mereka pergi, mereka akan membunuh yang ini terlebih dahulu. 575 00:52:04,666 --> 00:52:07,375 Barang-barang ini tidak akan lolos pemeriksaan keamanan bandara. 576 00:52:08,541 --> 00:52:10,250 Kita akan melakukan sesuatu di sana. 577 00:52:14,541 --> 00:52:17,500 - Seniman sialan. - Seniman sialan! 578 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 Kami menaiki bus terakhir mereka. 579 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Masih ada tempat kosong. 580 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 Terima kasih, Mo. 581 00:52:26,916 --> 00:52:28,083 Selesaikanlah. 582 00:52:28,250 --> 00:52:29,416 Ayo pergi. 583 00:52:35,208 --> 00:52:37,791 Keberangkatan pukul 21.30 setelah jam malam. 584 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Konvoi tersebut terdiri dari 16 mobil, 585 00:52:39,791 --> 00:52:43,041 Semuanya bisa runtuh kapan saja dan tidak ada cara untuk mencegahnya. 586 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 Penyanderaan, 587 00:52:44,166 --> 00:52:47,666 Penembak jitu, serangan, bisa terjadi kapan saja, dari mana saja. 588 00:52:47,833 --> 00:52:50,291 Anda bisa menjawab jika perlu. 589 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 - Oke? - Oke! 590 00:52:52,375 --> 00:52:55,166 Dengan tembakan pertama, peluang kita untuk selamat pun sirna... 591 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 ...hampir nol. 592 00:52:58,583 --> 00:53:01,666 Tapi semuanya akan baik-baik saja. Benar kan? Aku percaya padamu. 593 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Ayo pergi. 594 00:53:17,541 --> 00:53:19,708 Tunggu, jangan menyela. 595 00:53:19,875 --> 00:53:22,041 Para pengemudi terjebak di pos pemeriksaan. 596 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 Berengsek. 597 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 Oke. 598 00:53:29,791 --> 00:53:31,666 Jadi, apa yang harus kita lakukan sekarang? 599 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 Tunggu. 600 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 Mendesis! 601 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 Apa yang kamu lakukan di sini? Di mana bus-busnya? 602 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 Tepat di sini. Tapi pertama-tama saya perlu berbicara dengan Anda. 603 00:54:09,416 --> 00:54:10,416 Aku ingin pergi. 604 00:54:11,583 --> 00:54:13,666 Saya juga ingin bergabung dengan karavan. 605 00:54:15,416 --> 00:54:17,500 Saya harus meninggalkan negara ini. 606 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Berharap menciptakan kehidupan yang lebih baik untuk keluarga saya. 607 00:54:21,833 --> 00:54:23,416 Masa depan untuk anak-anakku. 608 00:54:25,583 --> 00:54:28,416 Tanpa saya, bus tidak bisa lewat. 609 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 Kami mendapat masalah dengan pemimpin Taliban di pos pemeriksaan. 610 00:54:32,916 --> 00:54:34,583 Jika kita tidak membawanya, tidak akan ada bus. 611 00:54:34,750 --> 00:54:35,541 Apa? 612 00:54:35,708 --> 00:54:38,291 Bagaimana jika Taliban menghancurkannya? 613 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 Apakah Anda memiliki dokumen? 614 00:54:53,833 --> 00:54:56,666 - Apakah kamu mengganti fotonya? - Berhasil. 615 00:55:00,416 --> 00:55:02,541 Jika saya mengerti, semua orang mengerti. 616 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 Sederhana saja: pilihannya hanya itu, atau bus tanpa bus. 617 00:55:05,291 --> 00:55:07,750 Jika kita terjebak di sini, kita tidak akan bertahan lama. 618 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Ini satu-satunya kesempatan kita. 619 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Jadi aku hanya perlu berdoa? - Tepat sekali. 620 00:55:37,666 --> 00:55:38,791 Apa pun yang terjadi, 621 00:55:38,958 --> 00:55:40,791 Kamu tidak akan bergerak, mengerti? 622 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Semoga perjalananmu menyenangkan. 623 00:55:54,833 --> 00:55:56,166 Kita tak bisa menunggu lebih lama lagi, 624 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Taliban mungkin akan berubah pikiran. 625 00:55:58,791 --> 00:56:00,791 Saya sedang menunggu lampu hijau dari Istana Elysee. 626 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Kamu tidak bergerak. 627 00:56:03,541 --> 00:56:04,708 Saya akan menelepon Anda lagi. 628 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 Baik, Duta Besar. Bagus sekali. 629 00:56:11,875 --> 00:56:12,916 Kita melakukan hal yang sama. 630 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Terima kasih. 631 00:56:16,166 --> 00:56:17,833 Oke, kita mendapat lampu hijau. 632 00:56:19,041 --> 00:56:20,833 - Oke. - Ayo pergi. 633 00:56:30,083 --> 00:56:31,291 Kita harus pergi lagi. 634 00:56:31,458 --> 00:56:34,416 Kita tidak akan membiarkan nama-nama orang yang telah meninggal dihina. 635 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 Kamu yakin tidak ikut bersama kami? 636 00:56:37,375 --> 00:56:38,791 Tanah kelahiranku ada di sini. 637 00:56:42,541 --> 00:56:44,541 - Jaga dirimu baik-baik. - Terima kasih. 638 00:58:38,166 --> 00:58:39,625 Pelan-pelan saja. Pelan-pelan saja. 639 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 Pengawal kami telah tiba. 640 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 641 00:58:49,416 --> 00:58:51,208 Aku tidak yakin harus berkata apa. 642 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 Dan saya juga tidak mengenal kelompok ini. 643 00:59:12,791 --> 00:59:13,875 Apa yang harus saya lakukan sekarang? 644 00:59:16,416 --> 00:59:17,416 Kita akan mengikuti mereka. 645 00:59:24,444 --> 00:59:26,357 @FrancoFilms 646 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 Apakah mereka anak-anakmu? 647 01:00:10,541 --> 01:00:11,541 Ya. 648 01:00:16,041 --> 01:00:17,375 Mereka cantik. 649 01:00:17,875 --> 01:00:19,041 Terima kasih. 650 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 Berapa umur mereka? 651 01:00:28,750 --> 01:00:30,041 Anak saya berumur lima belas tahun. 652 01:00:30,208 --> 01:00:32,416 Dan putriku, Huff... Dia... 653 01:00:33,916 --> 01:00:35,833 Putriku... 654 01:00:37,916 --> 01:00:40,625 Dia akan berusia delapan belas tahun akhir pekan ini. 655 01:00:48,666 --> 01:00:51,416 Apa yang ingin kamu lakukan selanjutnya? 656 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 Apa pun kecuali jurnalisme. 657 01:00:56,791 --> 01:00:58,791 Dia mengatakan ini sekarang. 658 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Anda tahu, ada sebuah pepatah yang mengatakan: 659 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 "Awan hitam, 660 01:01:08,250 --> 01:01:10,666 "Tapi apa yang dihasilkan dari itu..." 661 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 "Air jernih." 662 01:01:42,416 --> 01:01:43,541 Dan ternyata bukan! 663 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Penggunaan telepon dilarang. 664 01:01:46,041 --> 01:01:46,958 Oke? 665 01:01:47,541 --> 01:01:49,166 Apa kesalahan yang mereka lakukan? 666 01:01:51,835 --> 01:01:52,934 Berengsek. 667 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 Kamu mau apa? 668 01:01:58,166 --> 01:01:59,291 Aku tidak tahu. 669 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 Apa kesalahan yang mereka lakukan? 670 01:02:28,166 --> 01:02:29,916 Tenanglah, anak-anak. 671 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 Turun. 672 01:03:00,041 --> 01:03:01,041 Eva, ikuti aku. 673 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 Untuk apa sih dia dibebaskan? 674 01:03:15,583 --> 01:03:16,666 Apakah ada masalah? 675 01:03:21,416 --> 01:03:23,708 Mereka mendapat perintah untuk mengepung konvoi tersebut. 676 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 Kami semua dari Kedutaan Besar Prancis. 677 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Atasan Anda telah menyetujui keberangkatan kita. 678 01:03:45,666 --> 01:03:48,583 Mungkin ada orang-orang berpengaruh di dalam kafilah itu. 679 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Sebagai contoh, pengungsi politik. 680 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Mari bekerja sama, semuanya akan selesai lebih cepat. 681 01:03:54,416 --> 01:03:58,416 Kami akan pergi ke bandara untuk menemui duta besar. Kami sudah sangat terlambat. 682 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 Keluarkan orang-orang dari jip dan buka bagasi. 683 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 Tunggu aba-aba saya sebelum menembak. 684 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 Dokumen Anda. 685 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Sekarang! 686 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 Lihatlah aku. 687 01:05:04,583 --> 01:05:05,791 Ambillah. 688 01:05:43,791 --> 01:05:45,500 Turun! 689 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Turun sekarang juga! 690 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 Duduk. 691 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 Turun dari bus! 692 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 Semuanya akan baik-baik saja. 693 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Silakan! 694 01:06:27,416 --> 01:06:29,625 Wanita dan anak itu berada di dalam bus. 695 01:06:30,041 --> 01:06:31,333 Saya seorang jurnalis. 696 01:06:35,416 --> 01:06:36,875 Astaga, apa ini? 697 01:06:37,333 --> 01:06:38,916 Situasinya semakin tidak terkendali. 698 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Katakan padanya kita harus pergi. 699 01:06:43,541 --> 01:06:45,291 Kamu punya waktu, 700 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 Kita juga punya waktu. 701 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 Mereka adalah orang-orang biasa. 702 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 Mereka ingin meninggalkan negara ini. Mengapa Anda menghentikan mereka? 703 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 Diam. 704 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 Apa kabar? 705 01:06:56,416 --> 01:06:57,666 Tidak masalah apa yang dia lakukan. 706 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 Keluarlah dari sana dan buka peti itu. 707 01:07:04,666 --> 01:07:05,666 Yala! 708 01:07:33,625 --> 01:07:35,041 Kosongkan kotak itu. 709 01:07:36,250 --> 01:07:38,166 Ini adalah peralatan yang sensitif. 710 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 Aku tidak diperbolehkan... Cepatlah! 711 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 Dengar, aku sedang menelepon... 712 01:07:57,916 --> 01:07:59,375 ...Duta Besar Prancis, 713 01:07:59,541 --> 01:08:01,791 Dia sedang berbicara dengan atasanmu. 714 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 Siapa namamu? 715 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 Dia bilang tunggu. 716 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 Kita harus pergi ke bandara. 717 01:08:22,166 --> 01:08:24,041 Kita harus pergi ke bandara. 718 01:08:26,208 --> 01:08:28,458 Kamu tidak berhak memukulku. 719 01:08:28,625 --> 01:08:29,833 Hentikan! 720 01:08:30,375 --> 01:08:31,833 Kami adalah wartawan! 721 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haider! 722 01:08:40,416 --> 01:08:41,375 Tidak! Tidak! 723 01:08:41,541 --> 01:08:43,291 Reporter. Reporter. 724 01:08:44,208 --> 01:08:45,708 Jangan bergerak lagi. 725 01:08:50,541 --> 01:08:51,375 Biarkan mereka sendiri! 726 01:08:52,208 --> 01:08:53,416 Tidur di lantai. 727 01:09:04,333 --> 01:09:05,541 Oke. 728 01:09:13,083 --> 01:09:16,208 Kita bisa pergi, tapi kamu harus mengaku dosa. 729 01:09:16,375 --> 01:09:18,541 Apa yang kamu ingin aku katakan? 730 01:09:24,000 --> 01:09:27,166 Bahwa Taliban tidak bertanggung jawab jika terjadi sesuatu. 731 01:09:27,333 --> 01:09:28,291 Oke. 732 01:09:30,750 --> 01:09:34,291 Saya, Mohammad Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis... 733 01:09:47,208 --> 01:09:48,666 Apa yang sedang kamu lakukan? 734 01:09:49,958 --> 01:09:51,375 Apakah Anda ingin melihat ke dalam? 735 01:09:51,541 --> 01:09:52,541 TIDAK? 736 01:10:01,041 --> 01:10:03,958 Saya, Mohamed Bayda, Konsul Kedutaan Besar Prancis, 737 01:10:04,583 --> 01:10:06,791 Saya menyatakan bahwa Taliban... 738 01:10:10,291 --> 01:10:11,458 Kamu boleh pergi. 739 01:10:11,625 --> 01:10:13,041 Semoga beruntung. 740 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Biarkan mereka pergi. 741 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Biarkan mereka pergi. 742 01:10:20,041 --> 01:10:21,250 Ayo pergi! 743 01:10:35,791 --> 01:10:36,791 Kami akan pergi. 744 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 Benarkah? Kabar baik. 745 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Saya mendapat lampu hijau dari Istana Elysee. 746 01:11:25,541 --> 01:11:26,666 Diterima. 747 01:12:34,833 --> 01:12:38,416 Kita memasuki Jalan Jalalabad. Tetap di posisi Anda... 748 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Antenanya hilang. 749 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 Apa ini? 750 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 Saya tidak tahu, mungkin itu parasit. 751 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 Amerika? 752 01:12:46,791 --> 01:12:47,916 Saya harap begitu. 753 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 Stephen, apakah kamu bisa mendengarku? 754 01:12:49,750 --> 01:12:52,666 Stefan, apa kau bisa mendengarku? Stefan? 755 01:12:53,416 --> 01:12:55,125 Komandan, apakah Anda bisa mendengar saya? 756 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 Ini apa lagi ya? 757 01:13:20,250 --> 01:13:21,541 Kedutaan Besar Prancis. 758 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Berengsek. 759 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 Lindungi aku. 760 01:13:31,958 --> 01:13:32,791 Kedutaan. 761 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Perancis. 762 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Kedutaan Besar Prancis. 763 01:13:46,791 --> 01:13:48,375 Letakkan senjata kalian. 764 01:13:51,583 --> 01:13:52,666 Kamu mau pergi ke mana? 765 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 Bandara. 766 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 Jalan-jalan ditutup. 767 01:13:57,000 --> 01:13:58,666 Kami tidak mengizinkan siapa pun lewat. 768 01:13:58,833 --> 01:14:01,666 Namun, duta besar sedang menunggu kita di bandara. 769 01:14:05,166 --> 01:14:06,291 Hanya warga sipil. 770 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Siapakah mereka ini? - Unit Nol. 771 01:14:24,291 --> 01:14:26,041 Komando CIA Afghanistan. 772 01:15:15,458 --> 01:15:17,291 Kami tidak punya antena. Hoot! 773 01:15:40,708 --> 01:15:41,916 Dialah orangnya, anak-anak. 774 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Kami tiba. 775 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 Apakah Anda punya Saddam? Saya ulangi: Apakah Anda punya Saddam? 776 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 Dengarkan aku, aku dapat mendengar suaramu dengan jelas dan lengkap. 777 01:15:53,208 --> 01:15:55,791 Aku berpikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 778 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Ikuti arah pancaran cahaya. 779 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Kami akan menunggumu di depan Gerbang Timur. Oke? 780 01:16:02,166 --> 01:16:03,958 Aku dengar, kita akan datang. 781 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 - Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah aku baik-baik saja? 782 01:17:41,791 --> 01:17:43,291 Kami tiba sedikit lebih awal. 783 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 Untungnya, semuanya berjalan sesuai rencana... 784 01:17:49,208 --> 01:17:50,916 Senang bertemu lagi denganmu. 785 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, apakah kamu kenal Cyril? Dia adalah kepala cabang Dinas Intelijen Luar Negeri Prancis di Kabul. 786 01:17:55,625 --> 01:17:56,791 Saya bahagia. 787 01:17:56,958 --> 01:17:58,041 Di mana letaknya? 788 01:17:59,416 --> 01:18:00,375 Itu ada di sana. 789 01:18:01,541 --> 01:18:03,416 Yang memakai celana jeans dan topi berkerudung? 790 01:18:05,875 --> 01:18:07,291 - Itu dia. - Oke. 791 01:18:32,090 --> 01:18:33,223 Rambut! 792 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kami kehilangan kontak dengan bus terakhir. 793 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Apa maksudnya? - Sopir itu tidak menjawab. 794 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 Mama! 795 01:18:41,291 --> 01:18:44,666 - Bukalah pintunya, tolong! - Mundurlah! 796 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Ibu saya ada di luar. - Tenanglah. 797 01:18:47,291 --> 01:18:48,916 Anda dalam bahaya! 798 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 Jangan tinggal di sini, pergilah ke tempat lain. 799 01:18:51,958 --> 01:18:53,541 Izinkan saya lewat! 800 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Bukalah pintu ini! 801 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 Aku tidak bisa tinggal di sini. 802 01:19:32,416 --> 01:19:34,833 Aku tidak bisa tinggal di sini selama dia pergi. 803 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 Kita tidak bisa mengejar mereka. 804 01:19:38,041 --> 01:19:40,083 Tapi kita tidak akan mati tanpanya. 805 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 - Apakah kamu dengar? - Uhm. 806 01:19:44,458 --> 01:19:47,041 Kita bisa menghubungi mereka saat mereka sudah mendekat. 807 01:19:47,208 --> 01:19:48,416 Percayalah kepadaku. 808 01:19:50,375 --> 01:19:51,541 Kita akan menemukannya. 809 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 Apakah kamu baik-baik saja? 810 01:20:21,666 --> 01:20:25,458 Saya ingin membeli bendera Afghanistan sebelum pergi, tetapi... 811 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 Aku akan membelikannya untukmu. 812 01:20:32,958 --> 01:20:34,041 Kita harus pergi. 813 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 - Jaga dirimu baik-baik. - Kamu juga. 814 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 Sejak 15 Agustus, kami telah menerima daftar orang-orang yang perlu dievakuasi. 815 01:20:56,916 --> 01:20:59,333 Daftar ini ditujukan untuk warga Afghanistan yang berisiko. 816 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Misi kami adalah untuk dapat mengidentifikasi mereka... 817 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 Dan singkirkan mereka dari kerumunan. 818 01:21:05,916 --> 01:21:10,375 Kami mengangkut 400 orang setiap hari dengan dua pesawat kami... 819 01:21:10,541 --> 01:21:12,625 Yang bergerak bersama setiap 24 jam. 820 01:21:12,791 --> 01:21:14,875 Penerbangan selanjutnya siang ini. 821 01:21:15,041 --> 01:21:17,583 Mereka ada di Gerbang Timur. Kita harus pergi ke sana. 822 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 Oke, terima kasih. Mari kita mulai bekerja. 823 01:22:34,458 --> 01:22:35,916 Muhammad Bida! 824 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Muhammad Bida! 825 01:22:44,041 --> 01:22:45,958 Terlalu ramai, tidak mungkin. 826 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 Dekati gerbang. 827 01:22:48,416 --> 01:22:51,208 Hanya dengan cara inilah aku bisa menghubungimu, Bu. 828 01:22:52,250 --> 01:22:53,666 Mendekatlah! 829 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 Muhammad Bida! 830 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Muhammad Bida! 831 01:23:01,583 --> 01:23:02,416 Muhammad Bida! 832 01:23:03,916 --> 01:23:05,250 Mendekatlah! 833 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Datang! 834 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Minggir! - Saya perlu membawa masuk sebuah kelompok. 835 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 Anda tidak punya urusan di sini! 836 01:23:17,041 --> 01:23:19,458 - Aku tidak akan pergi dari sini tanpa mereka! - Pergi dari sini! 837 01:23:20,041 --> 01:23:21,708 Serahkan saja padaku! 838 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 Ada berapa orang? 839 01:23:23,041 --> 01:23:24,166 Tigabelas. 840 01:23:25,000 --> 01:23:27,291 Kita akan membuka koridor dan membawa mereka masuk! 841 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 Aku tidak melihatmu! 842 01:23:41,333 --> 01:23:42,666 Kit! 843 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 Bagus? 844 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Di Sini! 845 01:24:04,958 --> 01:24:07,791 Jumlah ini jauh lebih dari tiga belas orang! 846 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 Anda salah dengar. Saya bilang tiga puluh orang. 847 01:24:12,166 --> 01:24:13,125 Teruskan! 848 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 Ayo, ayo! 849 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 Tidak tidak tidak! 850 01:24:20,541 --> 01:24:22,083 Tidak, jangan ditutup! 851 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Ibu! Ibu! 852 01:24:26,333 --> 01:24:29,416 Tutup gerbang timur! Kerumunannya terlalu besar. 853 01:24:29,583 --> 01:24:31,166 Tunggu, masih ada... 854 01:24:33,750 --> 01:24:36,416 Tidak ada orang lain yang akan datang. Masih ada dua wanita lagi yang tersisa! 855 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 Tempat itu tutup. 856 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Kita harus pergi ke mana? - Lewati bandara dan menuju ke Gerbang Biara. 857 01:25:10,791 --> 01:25:14,458 Pintu terakhir itu terbuka, cepatlah, Bu! 858 01:25:57,750 --> 01:25:58,541 Ewa. 859 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku! 860 01:26:02,000 --> 01:26:03,291 Jangan sentuh aku. 861 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 Aku meminta maaf padamu. 862 01:26:08,916 --> 01:26:10,291 Saya minta maaf. 863 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Saya minta maaf. 864 01:26:15,541 --> 01:26:17,375 Jika dia berhasil sampai ke Gate Abbey, 865 01:26:18,125 --> 01:26:19,541 Kami akan mengejarnya. 866 01:26:20,750 --> 01:26:21,916 Aku berjanji padamu. 867 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 Bagus? 868 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Apakah kamu masih di sini? - Aku juga bisa menanyakan hal yang sama padamu. 869 01:27:06,875 --> 01:27:08,666 Anak-anak itu semakin kecil. 870 01:27:09,333 --> 01:27:10,666 Aku membiarkan jebakan itu masuk ke dalam. 871 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Aku tidak tahu... 872 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ...Berapa lama sisa waktu ini akan berlangsung? 873 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 Bagaimana denganmu? 874 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 dari? 875 01:27:26,125 --> 01:27:27,416 Nah, saya, 876 01:27:28,250 --> 01:27:30,791 Saya bertanya pada diri sendiri, apa gunanya semua yang kita lakukan ini? 877 01:27:32,041 --> 01:27:34,291 Daftar pengungsi kita semakin panjang. 878 01:27:35,708 --> 01:27:40,166 Jumlah orang yang ingin meninggalkan tempat ini setara dengan jumlah penduduk sebuah negara. Dan kita berada di tengah-tengah kekacauan ini. 879 01:27:42,166 --> 01:27:44,375 Terkadang kita beruntung dan bertemu beberapa orang, 880 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 Terkadang tidak. 881 01:27:51,875 --> 01:27:53,791 Aku tak pernah menyangka akan melihat hal seperti ini. 882 01:28:02,708 --> 01:28:05,041 Apalagi karena aku sudah menyingkirkan sampah ini. 883 01:28:09,916 --> 01:28:10,916 Dengan baik... 884 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Sepertinya kamu sama sekali tidak mendapat lampu hijau dari Martinon? 885 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 Halo. Halo. 886 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 Terima kasih atas bantuan Anda. 887 01:29:13,666 --> 01:29:17,583 Orang Prancis terkenal suka berbohong, tetapi tidak sampai sejauh ini! 888 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 Aku meminta maaf padamu. 889 01:29:22,166 --> 01:29:23,541 Nama saya Nicole. 890 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 Muhammad, tapi semua orang memanggilku "Mu". 891 01:29:27,541 --> 01:29:29,458 - Rambut? - Ya, rambut. 892 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 Oke. 893 01:29:32,791 --> 01:29:34,250 Apakah ini kunjungan pertama Anda ke Afghanistan? 894 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 Ya, ini adalah misi lapangan pertama saya. 895 01:29:37,833 --> 01:29:40,166 Mereka telah mempersiapkan kami untuk segala hal, tetapi... 896 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 Aku tak pernah membayangkan hal seperti ini akan terjadi. 897 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 Jika itu membuatmu termotivasi, 898 01:29:46,791 --> 01:29:50,583 Ini adalah misi terakhirku dan aku belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya. 899 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 Bisa... 900 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 Silakan. 901 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 Apakah Anda pernah menggendong bayi? 902 01:30:06,750 --> 01:30:08,041 Sejujurnya, tidak. 903 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Kami tidak dapat menemukan orang tuanya. 904 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 - Saya tidak dilatih untuk ini. - Tidak ada seorang pun yang dilatih untuk ini. 905 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 Sebelum aku datang, 906 01:30:31,208 --> 01:30:32,791 Ceritakan kepada kami: 907 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 "Pekerjaan akan diselesaikan dengan cepat dan rapi. Kami akan masuk dan keluar dengan cepat!" 908 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Namun, kenyataannya tidak demikian sama sekali. 909 01:30:39,791 --> 01:30:41,333 Ini adalah mimpi buruk. 910 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Mimpi buruk yang tak berkesudahan. 911 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Maaf, sepertinya aku hanya perlu bicara dengan seseorang. 912 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 TIDAK. 913 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 Saya sepenuhnya mengerti. 914 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 Dengan baik... 915 01:30:58,041 --> 01:30:59,375 Jaga dirimu baik-baik. 916 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 Terima kasih, kamu juga. 917 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Rambut. 918 01:31:12,791 --> 01:31:14,375 Semuanya baik-baik saja. 919 01:31:22,458 --> 01:31:23,541 Oke? 920 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Dari sisi ini! 921 01:31:39,291 --> 01:31:42,625 Video ini telah diverifikasi oleh dinas intelijen kami. 922 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Rencana serangan Anda akan diimplementasikan dalam 24 jam ke depan. 923 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Mustahil... 924 01:31:50,041 --> 01:31:50,833 ...jangan mendekati gerbangnya. 925 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 Eva, ini Mo. Telepon aku cepat. 926 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Ava? 927 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Ava? 928 01:33:07,791 --> 01:33:08,791 Ava? 929 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Apakah kamu melihat Eva? 930 01:33:17,541 --> 01:33:19,583 Dia pergi. Aku melihatnya masuk ke dalam mobil. 931 01:33:32,250 --> 01:33:33,666 Pertahankan posisi kalian! 932 01:33:53,666 --> 01:33:54,666 Kembali! 933 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 Mama! 934 01:34:08,583 --> 01:34:09,791 Mama! 935 01:34:14,625 --> 01:34:16,041 Mama! 936 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 Bagus? 937 01:34:46,333 --> 01:34:48,541 Kamu yakin? Tetaplah di belakangku. 938 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Kembali! Kubilang kembali! 939 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 Mama! 940 01:35:04,166 --> 01:35:05,583 Ava! 941 01:35:05,750 --> 01:35:07,166 Ava! 942 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Ava! 943 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Ava! 944 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 Aku di sini! 945 01:35:14,625 --> 01:35:15,416 Ava! 946 01:35:15,958 --> 01:35:17,291 Kami sudah sampai! 947 01:35:17,916 --> 01:35:19,000 Kami sudah sampai! 948 01:35:22,208 --> 01:35:23,041 Ava! 949 01:35:23,208 --> 01:35:23,916 Kamu harus melompat! 950 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 Jangan tinggal di sini! 951 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Ini area terlarang. - Aku tahu! 952 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 Keluar! 953 01:35:28,916 --> 01:35:30,583 Kamu tidak bisa tinggal di sini! 954 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Ayo, Bu, lompat! 955 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Datang! 956 01:35:44,166 --> 01:35:45,291 Datang! 957 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Mama! 958 01:35:47,875 --> 01:35:49,041 Lagi! 959 01:35:56,166 --> 01:35:57,083 Yala, yala! 960 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 Itu ibuku! Tolong! 961 01:36:21,666 --> 01:36:22,541 Kit! 962 01:36:22,708 --> 01:36:24,291 Kate! Kate! 963 01:36:27,208 --> 01:36:28,166 Bantulah mereka! 964 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Bantu keluarkan dia dari sana! 965 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 Pak! 966 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 Apa yang sedang kamu lakukan? 967 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 TIDAK! 968 01:37:16,000 --> 01:37:18,291 Tidak! Tidak! Berdiri diam! 969 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 TIDAK! 970 01:37:24,666 --> 01:37:26,375 Tidak! Tidak! 971 01:39:29,291 --> 01:39:31,500 Situasinya semakin memburuk. 972 01:39:31,666 --> 01:39:36,708 Sedikitnya 169 warga sipil Afghanistan dan 13 tentara Amerika tewas. 973 01:39:57,000 --> 01:39:59,041 Status merah telah berakhir 974 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Status merah telah berakhir 975 01:40:00,291 --> 01:40:01,916 Situasinya aman. 976 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Warga sipil dapat kembali ke area yang aman. 977 01:40:10,041 --> 01:40:10,916 Apakah kamu akan datang? 978 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 Ya. 979 01:40:48,213 --> 01:40:53,235 27 Agustus, hari ke-13 980 01:41:39,416 --> 01:41:42,648 Afghanistan: 13 tentara tewas dalam serangan teroris di Kabul. 981 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 Mo, kita harus pergi. 982 01:42:58,166 --> 01:42:59,541 Bisakah kamu memegang ini untukku? 983 01:43:01,924 --> 01:43:06,811 Penerjemah: Ashkan Heidi 984 01:45:01,131 --> 01:45:05,618 [Presentasi dari Tim Penerjemah Francofilm] @FRANCOFILMS 985 01:45:06,148 --> 01:45:11,643 Antara tanggal 17 dan 28 Agustus 2021, pemerintah Prancis mengevakuasi 2.805 orang. 986 01:45:11,667 --> 01:45:15,982 ...(yang mencakup) 105 anak, 851 wanita, dan 949 pria. 987 01:45:16,007 --> 01:45:22,189 Operasi Apagan adalah operasi paling kompleks untuk menghilangkan sumber daya manusia... 988 01:45:22,213 --> 01:45:27,158 ...yang pernah diselenggarakan oleh Prancis. 989 01:45:27,948 --> 01:45:38,889 Tiga hari setelah kepulangannya, Mohamed Bayda pensiun setelah empat puluh tahun mengabdi di kepolisian nasional. 990 01:45:39,165 --> 01:45:44,382 Taliban masih menguasai Afghanistan. Terlepas dari janji-janji... 991 01:45:44,406 --> 01:45:50,494 Perempuan kehilangan semua hak mereka ketika mereka berkuasa. 992 01:45:51,925 --> 01:45:56,949 Afghanistan memiliki populasi 40 juta jiwa. Banyak dari mereka terpaksa hidup dalam persembunyian... 993 01:45:56,973 --> 01:46:01,158 Mereka tinggal di sana dan selalu mencari cara untuk meninggalkan negara itu. 994 01:46:02,409 --> 01:46:06,839 Sebuah film karya: Martin Bourboulon 995 01:46:07,924 --> 01:46:12,181 [Rushdi Zim] 996 01:46:13,626 --> 01:46:17,372 [Lina Khodri] 997 01:46:34,132 --> 01:46:39,165 [Berdasarkan narasi Komandan Mohammad Bayda, 13 hari, 13 malam di neraka Kabul]